Письменный перевод 

Локализация

Устный перевод

Обучение языкам

Верстка 

    Дизайн маркетинговых материалов

    Печать и производство

Легализация и сертификация 

Создание глоссария 

КОНТАКТЫ

Многоязычная верстка

Компания ABBYY Language Services выполняет широкий спектр работ по многоязычной верстке. Любой из Ваших документов, вне зависимости от формата, может быть переведен на большинство языков мира, а переведенные файлы сверстаны в необходимом приложении. Графические объекты, содержащиеся в документах, будут локализованы на соответствующий язык и вставлены в сверстанный документ. Список верстаемых языков, помимо кириллических и европейских, включает языки группы CJK, языки стран СНГ, языки с письмом справа налево и многие другие.

Наши специалисты хорошо знают языковые стандарты всех верстаемых языков. В процессе работы соблюдение этих стандартов тщательно контролируется. Процесс проверки качества позволяет не упускать никаких мелочей и деталей, а качество сдаваемой заказчику работы всегда соответствует предъявляемым требованиям. Текст оформляется с использованием шрифтов, которые имеют одинаковое начертание на всех языках, что позволяет выполнять многоязычную верстку в едином стиле.

Хорошо отлаженные производственные процессы позволяют нам экономить Ваши расходы на локализацию, а эффективное управление проектами и масштабируемые проектные команды помогают выполнять срочные проекты или проекты большого объема.

Для решения нестандартных задач, возникающих в процессе многоязычной верстки и локализации, привлекаются инженеры компании. Благодаря этому мы можем предложить оптимальные решения там, где стандартные методы бессильны, а также оперативно решать любые проблемы связанные с преобразованиями форматов, отображением нестандартных языковых символов и многие другие.

В результате работы Вы получите полный пакет документов на всех требуемых языках вместе с исходными файлами. При необходимости мы можем произвести предпечатную подготовку и печать данных документов любым требуемым тиражом.

Верстальщики компании ABBYY Language Services умеют работать со всеми известными приложениями верстки, самыми распространенными из которых являются:

  • Adobe FrameMaker
  • Adobe InDesign
  • QuarkXPress
  • MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
  • MS Publisher
  • Adobe PageMaker
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Photoshop
  • CorеlDRAW
  • AutoCAD
  • MicroStation
  • и др.

Для консультации, предварительной оценки стоимости услуг и определения сроков исполнения, сделайте запрос по электронной почте dtp@abbyy-ls.com, либо позвоните нам.