Многоязычная верстка

Компания ABBYY Language Services выполняет широкий спектр работ по многоязычной верстке. Любой из Ваших документов, вне зависимости от формата, может быть переведен на большинство языков мира, а переведенные файлы сверстаны в необходимом приложении. Графические объекты, содержащиеся в документах, будут локализованы на соответствующий язык и вставлены в сверстанный документ. Список верстаемых языков, помимо кириллических и европейских, включает языки группы CJK, языки стран СНГ, языки с письмом справа налево и многие другие.

Наши специалисты хорошо знают языковые стандарты всех верстаемых языков. В процессе работы соблюдение этих стандартов тщательно контролируется. Процесс проверки качества позволяет не упускать никаких мелочей и деталей, а качество сдаваемой заказчику работы всегда соответствует предъявляемым требованиям. Текст оформляется с использованием шрифтов, которые имеют одинаковое начертание на всех языках, что позволяет выполнять многоязычную верстку в едином стиле.

Хорошо отлаженные производственные процессы позволяют нам экономить Ваши расходы на локализацию, а эффективное управление проектами и масштабируемые проектные команды помогают выполнять срочные проекты или проекты большого объема.

Для решения нестандартных задач, возникающих в процессе многоязычной верстки и локализации, привлекаются инженеры компании. Благодаря этому мы можем предложить оптимальные решения там, где стандартные методы бессильны, а также оперативно решать любые проблемы связанные с преобразованиями форматов, отображением нестандартных языковых символов и многие другие.

В результате работы Вы получите полный пакет документов на всех требуемых языках вместе с исходными файлами. При необходимости мы можем произвести предпечатную подготовку и печать данных документов любым требуемым тиражом.

Верстальщики компании ABBYY Language Services умеют работать со всеми известными приложениями верстки, самыми распространенными из которых являются:

• Adobe FrameMaker
  
• Adobe InDesign
  
• QuarkXPress
  
• MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
  
• MS Publisher
  
• Adobe PageMaker
  
• Adobe Illustrator
  
• Adobe Photoshop
  
• CorеlDRAW
  
• AutoCAD
  
• MicroStation
  
• и др.

Для консультации, предварительной оценки стоимости услуг и определения сроков исполнения, сделайте запрос по электронной почте dtp@abbyy-ls.com, либо позвоните нам.