Информационные технологии

За последние несколько лет мы выполнили целый ряд крупных проектов по переводу и локализации различных материалов, связанных с информационными технологиями: руководств пользователя программного и аппаратного обеспечения, руководств разработчика, руководств по внедрению и эксплуатации программно-аппаратных комплексов, маркетинговых материалов в области информационных технологий, а также проектов по локализации программного обеспечения.

Сложность выполнения качественного перевода по тематике IT, как и по другим техническим тематикам, состоит в том, что профессиональные лингвисты, имея гуманитарное образование, как правило, недостаточно хорошо ориентируются в предметной области перевода. Более того, вследствие бурных темпов развития информационных технологий для поддержания высокого уровня профессионализма им необходима постоянная активная работа по специальности, близкой к сфере IT.

ABBYY Language Services предлагает следующие решения этих проблем:

• Обязательное редактирование текста научным редактором, владеющим не только языком, на который выполнен перевод, но и языком оригинала. Наши научные редакторы имеют многолетний опыт работы в сфере IT: опыт редактирования специализированных периодических изданий, технической литературы, а также опыт непосредственной работы в компаниях, занимающихся разработкой и внедрением информационных систем и коробочного программного обеспечения;

• Привлечение для переводов в области IT только тех переводчиков, которые профессионально владеют иностранным языком и специализируются на переводах именно в сфере информационных технологий. Глубокое понимание предметной области у переводчиков удается развить благодаря их постоянной работе с научными редакторами. В ходе данного взаимодействия происходит выявление трудных для понимания и перевода тематик, которым следует уделить особое внимание. Подобная организация передачи знаний переводчикам научными редакторами позволила нам сформировать коллектив специалистов высочайшего класса, способный грамотно решать задачи любого уровня.

Для интенсивного обмена знаниями между редакторами и переводчиками используются лучшие современные технологии, а также собственные разработки:

• Возможность быстрого создания памяти перевода (Translation Memory) и корпоративного словаря любого формата на основе предоставленных клиентом параллельных текстов, а также эффективного управления ими благодаря использованию специального программного обеспечения.
• Общая внутрикорпоративная система управления данными, обеспечивающая хранение и эффективный доступ ко всем справочным материалам, требованиям по проектам, согласованным с клиентами, информации о ценных открытых источниках по различным областям, рабочим инструкциям, требованиям к организации и ведению проектов, и прочих необходимых данных, существующих в форматах, отличных от формата глоссария и памяти переводов.
• Внутрикорпоративный форум, на котором представлены специальные разделы, посвященные различным предметным областям, а также отдельные ветки для обсуждения крупных проектов группой переводчиков и редакторов.

 

Среди клиентов, которым мы предоставляем услуги профессионального перевода в области IT и локализации:

• корпорация MICROSOFT – мировой лидер в производстве программного обеспечения, предоставлении услуг и разработке интернет-технологий для персональных компьютеров и серверов;
• компания SAP – мировой лидер среди поставщиков программных решений для управления бизнесом, предназначенных для всех типов промышленности и для любого рынка;
• компания ORACLE – один из ведущих мировых разработчиков корпоративного программного обеспечения, занимающая первое место на рынке СУБД и рынке связующего программного обеспечения (Middleware) в России, а также второе место на рынке систем управления предприятием;
• компания SAMSUNG  - мировой лидер в области производства и разработки цифровых технологий, полупроводникового и телекоммуникационного оборудования, бытовой техники и систем связи;
• компания SIEMENS – одна из крупнейших электротехнических и электронных компаний; мировой лидер в производстве высокотехнологичных товаров;
• компания LENOVO – мировой лидер в секторе персональных компьютеров;
• компания IKEA – крупнейшая международная компания по розничной торговле мебелью и товарами для дома;
• компания HILTI Russia – признанный мировой лидер в производстве профессионального строительного оборудования.

А также многие другие российские и международные компании.

Помимо использования в своей работе передовых технологий сторонних производителей, мы также ведем самостоятельную инновационную деятельность, применяя информационные технологии для решения лингвистических и управленческих задач.

Многие из наших услуг и технологий могут быть индивидуальным образом адаптированы для использования в Вашей компании, например, внедрены во внутренний документооборот для повышения эффективности использования и управления многоязыковым контентом.

Мы будем рады, если наш опыт и технологии окажутся полезными для Вашего бизнеса.