Локализация

Многочисленные исследования показали, что более половины покупателей в любой стране мира предпочтут товар, для которого есть описание на их родном языке, даже если он будет дороже аналогичного товара, имеющего описание только на английском языке.

Успешная продажа любого продукта в любой стране в значительной степени зависит от качества предоставления информации об этом продукте на родном языке покупателей. Поэтому, если Ваша компания планирует продажи на новом рынке, необходимо позаботиться о качественной локализации.

ABBYY Language Services предлагает услуги локализации:

Высокое качество локализации в ABBYY Language Services обеспечивается благодаря эффективной совместной работе команды квалифицированных переводчиков, редакторов, копирайтеров, верстальщиков, корректоров, инженеров и тестировщиков.

Локализация является комплексным процессом. Помимо непосредственно перевода, она может включать многие другие виды работ, способствующие более эффективному представлению информации о продукте для локальных потребителей. Например, при локализации могут потребоваться изменение регионально-зависимых компонентов (валюта, дата, время, система измерения и пр.), адаптация к культурному контексту, изменение стиля подачи маркетингового материала в соответствии с реалиями страны, на язык которой выполняется локализация, а также проведение различных инженерно-технических работ, если локализуется программный продукт, веб-сайт, презентация или каталог продукции.

Чем больше продукт адаптирован к региональным стандартам, тем более лояльны к нему потребители, и тем лучше он продается. Некачественная локализация приводит к снижению уровня продаж, или даже к провалу маркетинговой компании на рынке. При этом разница в стоимости между качественной и некачественной локализацией всегда незначительна по сравнению с недополученной прибылью от продаж при некачественной локализации.

ABBYY Language Services станет надежным партнером при подготовке Вашего продукта практически для любого локального рынка. Мы выполняем профессиональную локализацию более чем на 60 языков мира.

Преимущества ABBYY Language Services:

Отлаженный технологический процесс перевода на различные языки с обязательным привлечением носителей языка, на который выполняется перевод
Возможность выполнения полного цикла работ любой сложности
Надежная процедура контроля качества, предусматривающая проверку на каждом этапе реализации проекта
Использование инновационных лингвистических технологий для повышения качества и снижения издержек
Опыт выполнения уникальных по объему и сложности проектов локализации, включая многоязычную локализацию ПО и поддержку многоязычного контента веб-сайтов

ABBYY – единственная российская группа компаний, лидирующая в области как лингвистических технологий, так и услуг.

Отправьте нам запрос или позвоните прямо сейчас, и Вы получите подробную консультацию по локализации Вашего продукта.

Телефон: +7 495 783 9 785
Эл. почта отдела локализации: software@abbyy-ls.ru
Все контакты >>.