Локализация маркетинговых материалов

Компания Kentucky Fried Chicken впервые вышла на рынок Китая со слоганом "finger-lickin' good" — "пальчики оближешь". Из-за буквального перевода, однако, по-китайски слоган звучал как "Откуси себе пальцы".

Сегодня все ведущие компании уже хорошо осознали важность маркетинговых текстов для продвижения продукции. Цель маркетингового текста — заинтересовать, вызвать желание попробовать, продать продукт потребителю. При этом, чтобы составить качественный маркетинговый материал, нужно хорошо понимать целевую аудиторию, ее особенности и мотивы, язык, на котором она разговаривает.

Менталитет играет ключевую роль в восприятии рекламных сообщений. То, что в одной стране заставляет покупать, в другой — в лучшем случае вызовет улыбку, а-то и приведет к полному провалу.

ABBYY Language Services предлагает полноценную локализацию маркетинговых материалов — от слогана до комплексной лингвистической поддержки международных компаний в России:

составление и согласование проектных требований в самом начале проекта для обеспечения качества;
перевод и адаптация текста для целевой аудитории;
привлечение креативных писателей и маркетологов;
стадии локализации: перевод→ редактура→ рерайтинг→ корректура;
креативный перевод слоганов, сленга, идиом и названий.

С нами уже работают:


					...и другие.

Чтобы заказать перевод или получить подробную бесплатную консультацию по локализации маркетинговых материалов, позвоните или напишите нам.

Телефон: +7 495 783 9 785
E-mail: info@abbyy-ls.com
Skype: abbyy-ls.com
Все контакты>>

Заказать тестовый перевод