Локализация мультимедиа

Компания ABBYY Language Services предлагает весь комплекс услуг по переводу и озвучиванию Ваших аудио- и видеоматериалов.

Представление информации путем совмещения видеоряда со звуковым сопровождением является наиболее действенным способом донесения сообщения до конечного пользователя. Независимо от того, необходимо ли Вам озвучить на другой язык рекламный ролик  продукта, перевести обучающую презентацию в понятный для сотрудников Вашего зарубежного офиса языковой формат или же услышать, что именно говорят герои иностранного фильма, – мы готовы оказать всю необходимую поддержку.

Вы можете воспользоваться нашими услугами на любом этапе своего проекта: от расшифровки аудиодорожки до профессионального дубляжа уже готового материала.

Мы готовы предложить Вам следующие услуги:

• изготовление расшифровки (транскрипта) аудиодорожки любого вида материала, с любого из более чем 60 языков;
• профессиональный перевод с учетом особенностей текста для дальнейшего озвучивания;
• вставка тайм-кодов, упорядочивание реплик по ролям, укладка текста перевода под оригинальный хронометраж;
• дубляж профессиональными дикторами и актерами с возможностью подбора нужного Вам голоса из обширной базы. Дубляж может быть как полным, то есть с созданием абсолютно новой звуковой дорожки для русской версии, так и выполненным по методу «закадрового перевода», с русской речью на фоне приглушенного оригинального звука;
• локализация видеоряда, DVD-авторинг, замена музыкального сопровождения.

На каждом этапе работы промежуточный материал проходит процедуру контроля качества, что позволяет исключить появление ошибок в финальном продукте. Кроме того, перед финальным сведением, окончательный материал проходит дополнительную тщательную проверку на соответствие.

Для каждого конкретного проекта мы предлагаем несколько вариантов плана работ, чтобы Вы могли выбрать наиболее оптимальный, исходя из поставленных требований, желаемых сроков выполнения и бюджета проекта.

Для предварительной оценки стоимости услуг, а также определения сроков выполнения работ, отправьте запрос на E-mail multimedia@abbyy-ls.com, либо позвоните нам по телефону 783-9-785.