Перевод в нефтегазовой сфере

Перевод для компаний, работающих в нефтегазовой сфере, достаточно сложная и трудоемкая задача. С одной стороны, это высокотехнологичная и наукоемкая отрасль, где для обеспечения грамотного и точного перевода от специалиста, помимо языкового образования, требуются еще обширные и глубокие знания технологий, свойственных нефтегазовой отрасли. С другой стороны, для проектов в нефтегазовой отрасли характерна тщательная проработка всех аспектов реализации, в результате спектр тематик перевода для одного проекта в этой отрасли выходит далеко за рамки только собственно нефти и газа.

Поскольку, как и любой другой заказчик, нефтегазовые компании ожидают получить качественный перевод в разумные сроки, для индустрии перевода очень важно своевременно обеспечить наличие переводчиков-профессионалов, владеющих терминологией по узким специальностям.

Наш опыт предыдущих успешных проектов позволяет нам говорить о наличии эффективной высокопрофессиональной команды, включающей в себя переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков, терминологов и других специалистов. Большинство наших переводчиков имеют за плечами длительный опыт работы в крупнейших международных нефтегазовых компаниях. Этот опыт позволяет нам с уверенностью гарантировать знание специфической терминологии и корпоративного этикета и обеспечивать охват всех отраслей и тематик, в знании которых возникает необходимость в рамках одного проекта, таких как:

• разведка и добыча, в т.ч. геологические и сейсмические исследования, каротаж;
• анализ рентабельности проекта и подготовка ТЭО;
• все вопросы охраны окружающей среды и рационального природопользования;
• анализ опасных факторов и меры в области охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды;
• все вопросы, связанные с освоением и разработкой месторождений;
• многочисленные аспекты поставок и строительства, снабжение поселков строителей и буровых промыслов;
• технологии добычи нефти и газа, включая передовые технологии восстановления скважин и интенсификации притока, КРС;
• морские и наземные сооружения, платформы и баржи, суда обеспечения;
• вопросы сооружения трубопроводов, трубопроводной транспортировки, коммерческого учета;
• транспортировка нефтепродуктов наземным и морским транспортом, отгрузочные терминалы и пункты перекачки;
• процессы и аппараты переработки нефти и газа;
• строительство и эксплуатация НПЗ;
• сооружение и эксплуатация нефте- и газохранилищ;
• экспертные системы в аналитической химии;
• производство всего спектра нефтепродуктов, технологии дистилляции и крекинга, применение катализаторов, производство дизтоплив со сверхнизким содержанием серы;
• транспортировка готовой продукции.

Помимо указанного выше, мы имеем опыт перевода всей сопутствующей финансовой и юридической документации, учебных курсов, презентаций и маркетинговых материалов, а также отраслевой нормативной документации.
Благодаря существующей внутренней организации компании и применению современных технологий и методов проектного управления, мы можем в кратчайшие сроки подготовиться к выполнению перевода "под ключ" очень больших объемов сложных технических документов, касающихся новейших разработок в отрасли.

Среди клиентов, для которых мы выполняли переводы по нефтегазовой тематике, такие как:

• Нордстрим
• Газпромбанк
• ООО «ГазОйл»
• ЗАО «МосОйл»
• ЗАО НК «Стройтрансгаз-ойл»
• ЗАО «ТрансОйл»
• холдинг «Стройгазконсалтинг»