|
Письменный перевод Техническая документация Нефть и газ Информационные технологии Юридическая документация Медицина Локализация Устный перевод Обучение языкам Верстка Легализация и сертификация Создание глоссария
КОНТАКТЫ
E-mail: info@abbyy-ls.ru |
Перевод в нефтегазовой сфере
Перевод для компаний, работающих в нефтегазовой сфере, достаточно сложная и трудоемкая задача. С одной стороны, это высокотехнологичная и наукоемкая отрасль, где для обеспечения грамотного и точного перевода от специалиста, помимо языкового образования, требуются еще обширные и глубокие знания технологий, свойственных нефтегазовой отрасли. С другой стороны, для проектов в нефтегазовой отрасли характерна тщательная проработка всех аспектов реализации, в результате спектр тематик перевода для одного проекта в этой отрасли выходит далеко за рамки только собственно нефти и газа. Поскольку, как и любой другой заказчик, нефтегазовые компании ожидают получить качественный перевод в разумные сроки, для индустрии перевода очень важно своевременно обеспечить наличие переводчиков-профессионалов, владеющих терминологией по узким специальностям. Наш опыт предыдущих успешных проектов позволяет нам говорить о наличии эффективной высокопрофессиональной команды, включающей в себя переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков, терминологов и других специалистов. Большинство наших переводчиков имеют за плечами длительный опыт работы в крупнейших международных нефтегазовых компаниях. Этот опыт позволяет нам с уверенностью гарантировать знание специфической терминологии и корпоративного этикета и обеспечивать охват всех отраслей и тематик, в знании которых возникает необходимость в рамках одного проекта, таких как:
Помимо указанного выше, мы имеем опыт перевода всей сопутствующей финансовой и юридической документации, учебных курсов, презентаций и маркетинговых материалов, а также отраслевой нормативной документации. Среди клиентов, для которых мы выполняли переводы по нефтегазовой тематике, такие как:
|