Контроль качества перевода

Качество перевода — наше главное преимущество. ABBYY Language Services является лидером на рынке услуг переводов в России и Восточной Европе. Это подтверждается исследованиями CSA и LISA.

Трехступенчатый процесс перевода. Помимо переводчика качество перевода зависит от квалификации редактора, чья задача — правильность применения терминологии и единство стилистики перевода. Контроль качества орфографии и грамматики осуществляет корректор — носитель языка.

Перевод носителями языка. Более 6,000 наших переводчиков живут по всему миру и говорят более чем на 60 языках.

Отбор переводчиков. Мы тщательно подбираем таланты под задачи клиента — важно, чтобы специалист не только «свободно владел» требуемым языком, но и разбирался в технологиях соответствующей индустрии. Для этого мы разрабатываем тестовые задания для переводчиков и редакторов под каждый проект.

Проектный глоссарий. Даже в одной отрасли разные компании используют различные технологии и ноу-хау, поэтому крайне важно в начале любого проекта согласовать с заказчиком особенности употребления профессиональных терминов. Утвержденные термины заносятся в проектный глоссарий, которым пользуется вся проектная группа.

Отдел контроля качества проводит лингвистическое и функциональное тестирование локализованных продуктов, например, программного обеспечения или веб-сайта.

Сертификация ISO 9001:2008. Наша система менеджмента качества имеет сертификат соответствия международному стандарту ISO 9001:2008.

Обратная связь — неотьемлемый элемент любой самообучающейся системы. Мы прислушиваемся к мнению каждого нашего клиента и по результатам опросов совершенствуем свои процессы.

Обучение и программа развития. У каждого нового сотрудника ABBYY Language Services индивидуальная программа развития навыков и компетенций. В наших интересах, чтобы помимо производительности каждый сотрудник увеличивал свою результативность. Для этого мы регулярно проводим внутренние и внешние тренинги и семинары. Кроме того, в ближайшее время у нас появится асессмент-центр и ABBYY университет.

Тестовый перевод. Если всего сказанного выше недостаточно, мы всегда готовы выполнить для вас тестовый перевод.

Отзывы клиентов