Leroy Merlin

Leroy Merlin – французская компания, известная своими магазинами по продаже товаров для строительства и ремонта.

Задача: Перевод 50 буклетов с инструкциями по ремонту и обустройству дома, а также верстка материалов в программах InDesign и Quark и подготовка их к печати. Сложность заключалась в том, что некоторые товары, изображенные на картинках и фотографиях, отличались от тех, что предлагались в ассортименте магазина.

Решение: Компания ABBYY Language Services успешно справилась не только с переводом и версткой, но и с созданием нового буклета на основе уже имеющегося. По согласованию с LEROY MERLIN были сделаны профессиональные фотографии и выполнены рисунки недостающих товаров. После верстки текста и графических объектов каждый буклет прошел дополнительную стадию корректуры, необходимую для обеспечения высокого качества продукта. В итоге буклеты были готовы к прочтению клиентами Leroy Merlin.

Чтобы узнать больше об услуге перевода и локализации маркетинговых материалов, позвоните или напишите нам.