Письменный перевод: технология производства

Для создания качественного перевода используется трехступенчатый метод работы над текстом.

Перевод выполняется профессиональным переводчиком, имеющим опыт работы с соответствующей тематикой, после чего проходит обязательное редактирование научным редактором и проверку корректором.

При переводе на иностранный язык привлекаются носители языка, поскольку только носитель языка может изложить текст так, чтобы он максимально соответствовал нормам и стандартам его родного языка.

Достаточно часто при переводе документации требуется верстка перевода, а также предпечатная подготовка и печать тиража. В этом случае к проекту подключается отдел верстки и печати, а также выполняется дополнительная корректура сверстанного документа, чтобы исключить ошибки, которые могли быть внесены на этапе верстки.

В некоторых случаях достаточно получить «сырой» перевод для дальнейшего согласования или доработки текста. В этом случае мы предоставляем нашим заказчикам возможность сэкономить, поскольку технологический процесс сокращается до двух стадий: перевода и последующей проверки корректором. Стоимость такого типа письменного перевода на 25-30% ниже стоимости перевода высшего качества (где применяется трехступенчатый метод работы над текстом). В основном «бизнес-перевод» используется для перевода рабочей, внутренней документации, а также документов личного пользования.

Для максимально быстрого перевода небольшого и несложного текста, воспользуйтесь услугой онлайн-перевода на сайте Perevedem.ru. Перевод выполняется профессиональным переводчиком в максимально короткие сроки сразу после размещения и оплаты заказа (в том числе в ночные часы и в выходные дни).